متن اولين نامه منتظري به خميني در مورد قتل عام مجاهدين
مورخه 67/5/9
بسم الله الرحمن الرحيم
محضر مبارك آيت الله العظمي امام خميني مدظله
العالي
پس از عرض سلام و تحيت، به عرض ميرساند راجع به دستور اخير حضرتعالي مبني بر
اعدام منافقين موجود در زندانها، اعدام بازداشت شدگان حادثه اخير را ملت و جامعه
پذيرا است و ظاهرا اثر سوئي ندارد ولي اعدام موجودين از سابق در زندانها
اولا در شرايط فعلي حمل بر كينه توزي و انتقام
جوئي ميشود
و ثانيا خانواده هاي بسياري را كه نوعا متدين و
انقلابي ميباشند ناراحت و داغدار ميكند و آنان جدا زده ميشوند.
و ثالثا بسياري از آنان سرموضع نيستند ولي بعضي
از مسئولين تند با آنان معامله سرموضع ميكنند.
و رابعا در شرايط فعلي كه با فشارها و حملات
اخير صدام و منافقين، ما در دنيا چهره مظلوم به خود گرفته ايم و بسياري از رسانه
ها و شخصيتها از ما دفاع ميكنند، صلاح نظام و حضرتعالي نيست كه يكدفعه تبليغات عليه ما
شروع شود.
و خامسا افرادي كه به وسيله دادگاهها با موازيني
در سابق محكوم به كمتر از اعدام شده اند اعدام كردن آنان بدون مقدمه و بدون فعاليت
تازه اي بي اعتنائي به همه موازين قضايي و احكام قضات است و عكس العمل خوب ندارد.
و سادسا مسئولين قضائي و دادستاني و اطلاعات ما
در سطح مقدس اردبيلي نيستند و اشتباهات و تاثر از جو بسيار و فراوان است و با حكم
اخير حضرتعالي بسابي گناهاني و يا كم گناهاني هم اعدام ميشوند، و در امور مهمه احتمال هم منجز است .
و سابعا ما تا حال از كشتنها و خشونتها نتيجه اي
نگرفته ايم جز اينكه تبليغات را عليه خود زياد كرده ايم و جاذبه منافقين و ضد
انقلاب را بيشتر نموده ايم، بجاست مدتي با رحمت و عطوفت برخورد شود كه قطعا براي
بسياري جاذبه خواهد داشت .
و ثامنا اگر فرضا بر دستور خودتان اصرار داريد
اقلا دستور دهيد ملاك اتفاق نظر قاضي و دادستان و مسئول اطلاعات باشد نه اكثريت، و
زنان هم استثنا شوند مخصوصا زنان بچه دار; و بالاخره اعدام چند هزار نفر در ظرف
چند روز، هم عكس العمل خوب ندارد و هم خالي از خطا نخواهد بود و بعضي از قضات
متدين بسيار ناراحت بودند، و بجاست اين حديث شريف مورد توجه واقع شود: قال رسول
الله (ص): “ادرئوا الحدود عن المسلمين ما استطعتم فان كان له مخرج فخلوا سبيله فان
الامام ان يخطي في العفو خير من ان يخطي في العقو به “. والسلام عليكم و ادام الله
ظلكم
16 ذي الحجه 1408
– 67/5/9 حسينعلي منتظري
La première
lettre de l'ayatollah Montazeri à Khomeiny
sur le massacre des prisonniers politiques
sympathisants des Modjahédines du peuple
sur le massacre des prisonniers politiques
sympathisants des Modjahédines du peuple
Au nom de Dieu, le clément, le
miséricordieux,
A l'attention du grand ayatollah l'Imam
Khomeiny, que le Dieu prolonge sa vie.
Je vous présente mes salutations.
En ce qui concerne votre récent décret sur
l'exécution des Monaféghines* prisonniers, je pense que l'exécution des
personnes arrêtées à la suite des événements récents n'aura pas d'impacts
négatifs et que la nation et la société accepteront cela.
Par contre, en ce qui concerne l'exécution
des personnes ayant été en prison depuis un certain temps, j'ai plusieurs
observations à vous soumettre :
Premièrement, dans les circonstances
actuelles, ces exécutions seront perçues comme des représailles et des actes de
vengeance.
Deuxièmement, cela va endeuiller et
écœurer leurs familles dont un certains nombre sont croyantes et partisanes de la Révolution ,
Troisièmement, beaucoup de prisonniers ne
persistent plus sur leur position, mais certains responsables font preuve de
dureté et les traitent comme ceux qui persistent sur leur position.
Quatrièmement, dans les circonstances
actuelles, après les pressions et les attaques de Saddam et des Monaféghines*,
nous faisons figure de victime et beaucoup de médias et de personnalités ont
pris notre défense. Ce n'est pas dans l'intérêt du régime ni dans celui de votre
propre personne qu'ils recommencent leur propagande contre nous.
Cinquièmement, en ce qui concerne les
prisonniers ayant déjà été jugés et conformément aux règles juridiques en
vigueur condamnés à des peines inférieures à la peine de mort, la décision de
les exécuter sans motif et sans aucune nouvelle activité de leur part, serait
une décision contraire à toutes les règles de droit et contraire à toutes les
jurisprudences. Une telle décision n'aura pas un écho positif dans l'opinion
publique.
Sixièmement, nos autorités judiciaires,
nos procureurs et non responsable des renseignements ne sont pas des gens
parfaits, ils peuvent commettre des erreurs. Votre récent décret conduira inévitablement
à l'exécution des innocents. Dans les affaires sérieuses, il n'est pas permis
de trancher lorsqu'il y a des doutes.
Septièmement, jusqu'à présent, avec tant
de violences et de tueries qu'est ce que nous avons pu obtenir? La seule chose
qu'on a obtenu, c'est qu'il y a de plus en plus de propagandes contre nous
alors que les gens sont de plus en plus attirés vers les Monaféghines*
et les anti-révolutionnaires. Il est temps qu'on fasse preuve de davantage de
clémence. C'est ainsi qu'on pourra attirer les gens.
Huitièmement, si vous insistez à faire
appliquer votre décret, au moins, ordonnez que les décisions de condamnation à
mort soient prises par consensus et non pas par la majorité des voix. De plus,
ordonnez que les femmes, en particulier les femmes ayant des enfants, soient
épargnées.
Pour finir, la décision d'exécuter
plusieurs milliers de personnes en quelques jours, n'aura pas un bon impact et il
y aura forcément des bavures. Un certain nombre de juges qui sont des gens
croyants, sont très perturbés d'avoir été obligés de prendre de telles
décisions. Cette phrase du prophète de l'Islam trouve ici toute sa pertinence :
"Lorsque vous êtes chargés de juger et sanctionner un musulman, atténuez votre
sentence autant que possible et si possible pardonnez. Lorsque vous risquez de commettre
une erreur de jugement, il est préférable de se tromper en pardonnant plutôt
que de se tromper en condamnant."
Je vous salue, que le Dieu prolonge votre
vie
Le 9/05/1937
(le 31 juillet 1988 )
Hossein Ali MONTAZERI
____________________________________________________________
1) "Monaféghines"
signifie littéralement "Hypocrites", c'est la terminologie officielle
du régime pour designer les Modjahédines du Peuple d'Iran
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر